1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ISANG BUWAN ANG NAKARAAN
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[tunog ng bell]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYARAK BOONSI BORN 1988.09.25
NAMATAY 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, sa Thai]
Bakit yan lang ang kinakain mo?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Dapat kainin mo lahat!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Pinapanood ni mama ang lahat.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hm!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Pareho kayo, Dad.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Dapat kainin mo lahat.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Tatay, itigil na natin ang pakikinig sa kantang ito.
sawa na ako.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Bakit? Gusto ko itong pakinggan.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Makinig tayo kay Lisa.
-K-pop?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Hindi K-pop si Lisa. Ngayon siya ay isang bituin sa mundo.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Nakikinig ka rin sa kanya araw-araw sa bahay.
Hindi ka ba nasusuka?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Mas nasusuka ako sa kanta mo.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Gusto mong bumaba?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Long time no see!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ maliwanag na upbeat na musika mula sa radyo]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Araw-araw akong sinusundan ni Lisa
noong nasa Korea ako.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Anak ni Pasin] Naku! Nagsisinungaling ka na naman.
Napakasinungaling mo!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Gusto mo tawagan ko siya?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Oo, tawagan mo siya. Sabi ko, tawagan mo siya.
Tawagan mo siya ngayon. Oo, tawagan mo siya.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[papalapit na mga sasakyan]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ matinding action music na tumutugtog]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[parehong ungol]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[parehong ungol]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[kumalabog]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[mersenaryo] Go! Go! Go!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ patuloy ang matinding aksyon na musika]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[kumalabog]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[sa Ingles] Uy, kailangan nating humiram
saglit ang tatay mo.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Nanginginig ang anak ni Pasin]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[sa Thai] Okay lang.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Huwag kang matakot, Atti.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
ANG TROJAN HORSE
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[announcer, sa Ingles]
Tatlo-siyam, dalawang-zero, limang-zero,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
pito-pito, tatlo-apat...
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
DARATING NG 11:00 AM LOCAL TIME
SA THAILAND, CONTACT PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
HILINGIN ANG LOKASYON NI ATTI AT
IMPORMASYON NG MGA KIDNAPPERS PAGSARA 11:00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[sighs] Ganito ang e-mail ng nunal.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Kapag nasa Thailand ako,
Makikipag-usap ako
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
na may nunal na ganito,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
kaya i-verify ang impormasyon.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Hindi naging madali iyon.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Pero maganda itong lumabas.
Pasaporte at satellite phone.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
REPUBLIC OF KOREA PASSPORT
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
ano ito? Papasok ka mag-isa?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Hindi mo kukunin si Jinwoo
o si Cheolseung diyan?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Hoy, si Pasin.
Magiging maayos din tayong dalawa.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
ako lang…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Isipin mo, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Nagawa na namin ang aming deal,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
pero nauna pa rin sila
at hinawakan ang kanyang anak.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Ibig sabihin ay pagpaplano ng Babylon
ibang bagay.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Kung ang shopping mall ay walang bantay
habang tayo ay wala,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
baka gamitin nila ang opening na iyon sa pag-atake.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Kailangan naming iwan ang ilan sa inyo.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[satellite phone beeps]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Ang satellite phone na ito
walang delay, di ba?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Hindi, gumagana kaagad.
Sa channel na ito lang.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Sigurado ka ba sa pagpunta mag-isa ng ganito?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[sighs] Hindi mo ba naisip na ito ay mas ligtas
kung nakatag ako?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Hindi, manatili dito.
Mas kailangan ka ni Jian sa kanya.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[pagpapaandar ng makina]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[bumuntong hininga]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Makinig ka, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Maaaring may isang sitwasyon
kung saan nawalan ka ng braso.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Ano ang mangyayari pagkatapos?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Huwag subukang bawiin ang brasong nawala.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Dapat mong protektahan ang mayroon ka pa.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[nagsisimula ang makina, umiikot]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ mahinang nag-iisip na musikang tumutugtog]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Khao Lak Center,
Locker number walo.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Ang password ay 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Makakahanap ka ng device sa loob.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Dadalhin ka ng mga coordinate
sa isang Internet café.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Makikita kita doon.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[tunog ng telepono]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ lumabo ang musika]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[hindi malinaw na daldalan]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[sa Thai] Magbayad mamaya. Umupo.
Maaari mong gamitin ang upuan doon.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] Doon?
-Oo.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Hoy! Bakit ka nanloloko?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[gamer] Anong pagdaraya? Baliw ka bastard.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[patuloy ang hindi malinaw na satsat]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[tunog ng drone]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ low tense na tumutugtog ng musika]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[Hindi malinaw na nagrereklamo ang mga parokyano]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[pag-scrape ng talim]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[ang mga umaatake ay umuungol]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[sigaw]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ mababang nakakapanabik na musika na tumutugtog]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[nagsisigawan ang mga umaatake]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Siya lang naman eh.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Kunin mo siya!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[nagsisigawan ang mga umaatake]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Pasin paghinga]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[ungol]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[basag ng salamin]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser zapping]
- [mahinahong umungol]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[mersenaryong pagsipol]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[sa Ingles] Whoa... Dalawa sa kanila.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Nakahawak pa rin.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Talagang hindi nagbago,
meron ka ba, Jinman?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[bat kumakabog]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[mahinang tumunog ang alarm]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
ha?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[hinihingal]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ nagtatagal na tumutugtog na nagbabantang musika]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Naisip mo ba talaga
na hindi ka mahanap ng Babylon?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[pumutok]
-[Pasin groaning]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Ayaw ko talaga.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Ang amoy ng dugo.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[sniffs, groans sa disgusto]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Ang bango ng pawis.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[asar na umuungol]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Babaliin ko leeg mo!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Pamilya… ang laging problema.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Alam mo, sa nakaraan,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
dati nilang pinupuksa ang tatlong henerasyon
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
para lang maiwasan
anumang hindi tiyak na paghihiganti sa hinaharap.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Mukhang medyo makatwiran
kapag iniisip mo ito.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Pero grabe naman talaga.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Hindi na kaya ng mga tao iyon.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Nasaan si Atti?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[sa Thai] asong babae ka!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[shushing]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Umuungol si Pasin]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[sa English] Anak mo pala
may leukemia.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Umuungol si Pasin]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] Talagang kapansin-pansin.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Ibinuhos mo lahat ng kinikita mo
sa loob ng isang dekada sa iyong anak.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[ungol]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[ dumura]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babylon!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Makinig ka ngayon.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Kahit anong mangyari kay Atti...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
mamatay kayong lahat.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Huwag sayangin ang iyong oras
iniisip na patayin ako.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Dapat iniisip mo
tungkol sa pagliligtas sa iyong anak.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[pagbaba ng baril]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[tunog ng baril]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[ungol]
-[K] Magandang trabaho.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Huwag kang mag-alala.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Inaalagaan namin siyang mabuti.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Kaya bilang kapalit…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
kailangan mong gawin
kaunting trabaho para sa amin.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[ungol]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[umiiyak sa sakit]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Kaya sinasabi mo…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
hindi mo nakilala ang aking tiyuhin doon, kung gayon?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[staple gun clicking]
-[Hinghingal si Pasin]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Naririnig mo ba ako?
-Naririnig kita.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Malakas at malinaw.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Nakikinig kami sa lahat ng sinasabi mo.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Huwag mong subukan ang anumang katangahan.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Kung gagawin mo, hindi magiging ligtas ang iyong Atti.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Mga 12 oras ang nakalipas,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Ipinakita sa akin ni Jinman ang mga mensahe
na nakuha niya sa nunal.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] Nang makarating ako sa Korea,
Pinuntahan ko ang address na iyon
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
at tinambangan.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Sakit?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Hinghingal si Pasin]
-[Tumawa ng mahina si kuya]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Ang aking tiyuhin ay nawawala sa Thailand,
at si Master Pasin ay tinambangan dito.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
At hindi man lang nagkita ang dalawa.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Paano ang mensaheng natanggap ng master,
legit ba ito?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Konti lang ang tao
na nakakaalam ng mga random na kumbinasyon
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
at baguhin ang e-mail tuwing 12 oras.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Kapitan Jinman, ang nunal,
at saka kami lang.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
At maliban kung may nag-leak dito,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
walang paraan ang impormasyon
nakompromiso ang ating nakukuha.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[sighs] Bakit hindi ako ma-contact
kasama ng tito ko?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
ha? Anong meron? ayos ka lang?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Dapat kang magpahinga nang mas matagal.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Hindi ako papatayin nito.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
I-scan mo lang ang kamay mo dito?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Gusto mo bang umakyat doon?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Opisyal Jinwoo,
nagtatrabaho ka pa rin sa istasyon?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Actually, nag-quit ako sa police for now.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[tumawa]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Dapat dun ka na lang.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Mas bagay sayo.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Matapos tambangan ng Babylon,
parang bitter fit para sa akin dito.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
At dapat akong manatili kung saan ako kailangan,
hindi mo ba iniisip?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Nag-aaksaya lang ako.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Isang istasyon ng pulis sa labas?
Walang nangyayari sa labas.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Ito ay talagang isang grain dryer.
Pinaandar ito ni kuya sa elevator.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Ang maliit na punk na iyon ay patuloy na nagbabago
pababa sa basement.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Hindi ka maniniwala sa pinagdaanan namin.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Impiyerno ang pagkuha ng lugar na ito
tumayo at tumatakbo.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Code Reds at Code Yellows
nakatulong talaga sa amin.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Hindi ko ito magagawa kung wala sila.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Binuksan namin ang mga pinto sa 10:00
at malapit sa 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
At pagkatapos ay umuwi na ang lahat.
Tahimik, walang tao dito.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Ito ay perpekto para sa kung ano ang ginagawa namin.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Lahat ng nandito,
lahat ba sila civil?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Sinasaklaw nito para sa amin, sigurado.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Walang maghihinala dito.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[bisita] President Park!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Kumusta, Pangulong Choi. kamusta ka na?
-Pwede ka bang pumunta dito?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Uy, ako ang presidente.
babalik ako.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Pangulong Choi,
napaaga ka na naman.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Pinapatay mo ako dito, talaga!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[staff] Titingnan ko mamaya.
Titignan ko mamaya.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Hindi, hindi, hindi.
Titignan ko mamaya ha?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[sa Thai] Thai ka ba? Kumain ng ilan dito.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Hindi ito kasing ganda ng nasa bahay,
pero makakain natin ito ng maayos.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
ayos lang ako.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Sakit, bakit ka nakatayo dyan
parang tanga?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Kunin ito at pumunta sa banyo.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Binabantayan ng Babylon ang lahat.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Kung gusto mong panatilihing buhay si Atti,
huwag subukan ang anumang nakakatawang negosyo. Kunin mo.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[sa Ingles] Salamat sa lahat, pare.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ music warping]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[Tumatakbo ang gripo]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Naiinis ka?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Bakit ka nawala ng ganyan?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Huwag kang masyadong mag-alala kay Atti.
Walang mangyayari.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Gumawa muna ng ganap na paggaling.
Pagkatapos ay mahahanap mo siya.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Master! Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Anything on Jinman?
-Hindi. hindi pa.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Paano ang nunal? kahit ano?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Kuya] Gustong bumaba
sa shopping mall?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Hindi tulad ng pagpunta sa labas,
kailangan mo ng isa pang bagay para makapasok doon.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[tunog ng makina]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Mas doble ang laki ng shopping mall.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Nangangahulugan din iyon ng dobleng dami ng trabaho,
ngunit maraming tumulong sina Jinwoo at Jeong Jian.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Dito wala rin ako
para magmaneho ng forklift.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Kung may mali,
may escape route ba?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Syempre meron.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Pero sikreto ang lokasyon
na ang security manager lang ang nakakaalam.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Dahil hanggang kamakailan lang,
may pekeng murthehelp app doon.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Ang... ang bobo na may pagkautal ay...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
yung isa di ba?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Kuya] Marami kaming nawalan ng kliyente
dahil sa kanila,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
ngunit marami kaming nakuhang muli ngayon.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Oh.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Tingnan ito.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [tumawa]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Uh... Pinagpapawisan ang pwet ko
kaya nakuha niya ito para sa akin.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Malamig ang pakiramdam. Ito ay maganda at tuyo.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Mukhang mahigpit na operasyon ang Murthehelp
masinsinan yan,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
pagkatapos ay makikita mo ang mga bagay na tulad nito.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Kuya] Binili pa niya ako ng dalawa,
kung sakaling kailangan ko ng isa mamaya.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Ito ay isang gaggle ng freaks lamang
na nasa loob.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Kuya] Pero tinatrato niya pa rin ako
parang bata.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Nauutal ba itong tanga
utak talaga?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Patayin ko na lang ba siya?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[bumuntong hininga]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo?
Hindi ka ba marunong kumatok?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Oh, ginawa ko.
Wala akong narinig na sagot kaya...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
sisiguraduhin ko
na mas malakas akong kumatok sa susunod, miss.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
bakit ka nandito?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Uh, nandito ako tungkol sa pagsabog ng bus.
Hindi ba dapat imbestigahan natin ito?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Tinitingnan ko ang mga biktima
mga claim sa insurance ng mga pamilya
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
at nagsimula akong mag isip...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
maaaring ito ay isang pag-atake sa amin
mula sa gilid ni Jeong Jinman.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
Kung ganoon,
Sa tingin ko dapat tayong maghanda.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Dapat tayong magkaroon ng ilang contingencies.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Ang mga bagay na tulad nito ay hindi dapat mangyari dito,
tama naman diba?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Ang imahe ng Babylon ay nasa panganib, at ito ay,
ang mga empleyado ay talagang nababalisa.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Nag-iimbestiga pa ang audit team, hindi ba?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Oo, tama, totoo iyon, ngunit...
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Tapos maghintay na lang tayo ng konti.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Ang pagiging handa ay isang pare-parehong estado.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Sa tingin ko lang ay masyadong maraming pagkaantala sa...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Uh... Di bale, oo.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Okay. Dapat ba akong umalis?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Dapat ba nating pangalagaan ang tangang abogadong iyon?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Naniniwala siya na si Jeong Jinman iyon
yung umatake samin.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Hindi ako mag-aalala tungkol dito.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[nanunuya] I guess.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Hindi kaya ng utak ng abogadong iyon
intindihin ang nangyari.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Iyon ang dahilan kung bakit sumabog ang bus
noong gabing iyon…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[chuckles] ... ay upang pagtakpan
Bale ang pagpatay kay Jun.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Ang sakit, kapag nakita namin si Atti
at kapag bumalik si President Jinman,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
hindi ba pwedeng magkasama ulit tayong lahat?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Sa tingin ko ito ay magiging… magiging maganda.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[panunuya]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Humihingal si Jinman]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[mersenaryo] Ginoong Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Salamat sa iyo, Mr. Jinman,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Si Kuma at ang aking pangkat ay inilabas,
at nalipat ako dito...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
kung saan ito ay mainit bilang impiyerno.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, ang pinuno ng pangkat.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Oh... Akala mo nakalimutan mo.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Well, shoot…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Kaya sabihin mo sa akin, Jinman,
bakit ka nakipagdigmaan
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
kasama ang Babylon at simulan ang tae na ito?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[groans] Unang tumama ang Babylon.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Hindi ko nasimulan.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Walang pinagkaiba kung sino ang nagsimula...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
hindi ka basta basta sumabak sa laban
wala kang pagkakataong manalo.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Alam mo, dapat umalis ka na lang
sa agos. Parang puno lang.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Kung ang hangin ay nagsimulang umihip,
pagkatapos ay dapat kang umindayog.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Kung hindi, magtatapos ka sa pagkuha
ang damn pambubugbog.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Oo?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
O kung hindi, makikita mo ang iyong sarili na ganito.
Intindihin?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-Ano?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Manahimik ka na lang.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Sabihin mo kung nasaan si Atti ngayon, nagmamadali ako.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Kung gayon... hindi kita papatayin
alang-alang sa lumang panahon.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Oh, fuck me.
I was about to shit my pants and tell you.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[bumuntong hininga]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Hey, Jeong Jinman...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
wala kang ideya
ano ang nangyayari ngayon, ikaw ba?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Maghintay ka lang ng konti.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Ipapakita ko sa iyo nang eksakto kung ano ang mangyayari
sa iyong mahal na pamangkin at murthehelp.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Malapit nang bumaba ang lahat.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Sana hindi ka pa nasasaktan.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Uh-huh. Dahil simula dito,
magkakaroon ng marami.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[ngumisi si Seonggu]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[pumutok]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Sigurado ba tayo na nag-iingat sila
Anak ni Pasin sa van na yan?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Never kaming nakakuha ng picture.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Tapos ibig sabihin nun
binigyan kami ng nunal ng ilang maling impormasyon.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Pupunta ako at hahawakan ito.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Kailangan mong bumawi,
hindi ka dapat pumunta kahit saan.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Ni hindi namin alam kung tumpak.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Kailangan kong kumpirmahin ito. Kailangan kong pumunta doon.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Dapat mong... mahanap si Jinman nang mabilis.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Dapat kang magmadali.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Kung ito ay upang kumpirmahin ito,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Sa tingin ko ay dapat na akong pumunta sa halip.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Hindi ko akalain
kahit sino sa atin dapat umalis.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Hindi ito magandang ideya, lalo na
kasama ang kapitan na nawawala ngayon.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Hindi ba mas mabuting mag-recruit na lang
ilang Code Red sa halip?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Hindi.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Sa negosasyon, tinulungan nila kami,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
pero hindi tayo pwedeng mag-assume
kakampi pa natin sila.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Masyadong delikado.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Kung masyadong mabilis ang galaw natin
at nalaman nilang wala kaming Jinman,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-baka pagtaksilan nila tayo.
-Wala na tayo sa oras ngayon.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Teka!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Ang iba sa amin ay hahawak
ang kuta dito.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Si Minhye Eonni ay maaaring sumama kay Master,
hindi mo kaya?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Sa tingin ko ito ay masyadong mapanganib
upang lumipat ng mag-isa ngayon.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Ang shopping mall
ay nasa basement level 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Nag-install sila ng mga camera na gumagamit ng
mga sensor ng paggalaw sa buong lugar.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Kung may nakitang nanghihimasok,
tumunog ang alarm
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
at ang buong sistema ng seguridad ay aktibo.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] Isa siyang tusong bastard.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Alam niya kung paano namin gusto
para panatilihing lihim ang ating mga operasyon.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Alam niya ang public exposure na iyon
masisira ang ating mga misyon.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Kaya naman nagtayo siya ng shopping mall
sa ilalim ng isang site
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
punong puno yan ng mga sibilyan.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Ito lang ba ang labasan?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Wala na bang ibang paraan palabas?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Iyon lang ang mahahanap namin.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Sa sandaling ginawa ng kaibigan nating Thai ang kanyang trabaho
at inalis si So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
magiging atin ang shopping mall.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
At sila ay magiging walang pagtatanggol
maliban sa kanilang panloob na sistema ng seguridad.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
At nasaan si Jeong Jinman?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Alam ba natin kung nasaan siya?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thailand.
Nakuha namin ang kumpirmasyon ng kanyang pagpasok.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Kasalukuyan naming tinutunton siya
sa tulong ng sangay ng Thai.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ tense na naglalaro ng musika]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Kapag mayroon kang Jeong Jian,
walang ibang choice ang bastard na yan.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Darating si Jeong Jinman para sa kanya.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Konting oras na lang.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Tayong apat lang ba ang pupunta?
-[Jin] Hindi.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Isinasaalang-alang ang aming nakaraang pagtatangka…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
para sa misyong ito,
Magtatalaga ako ng dalawang koponan.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Hindi mo ba sasabihin kay Q
na nahuli na natin si Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Huwag kang magsalita ng kahit ano hangga't hindi natin siya nahuhuli.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Kailangan nating maniwala si Q
na pinatay ni Jeong Jinman si J.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Ilalagay niya lahat
sa paghuli kay Jeong Jian. Pow.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[pantalon at hingal]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[pinilit na ungol]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[umiiyak sa sakit na pagsisikap]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[hinihingal na humihingal]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[mga ungol, pantalon]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[clanging]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[sa Thai] Fuck! Damn!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[malayong mabilis na putok ng baril]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[baba ng baril]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[putok ng baril]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[putok ng baril]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[sa Ingles] Go.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[putok ng baril]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[huminging, sumisigaw ang baril]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[paglalaslas ng kutsilyo]
-[napatigil ang pagsigaw]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Pinindot ni Seonggu ang dila]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[putok ng baril]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Umuungol si Seonggu]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[sumisigaw sa sakit]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Saan mo hawak si Atti?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Hindi ako nagsasalita ng tae sa iyo,
bobo kang nanay--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Sumisigaw si Seonggu sa sakit]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Hindi mo ako mapapatay, sabi ko kung saan--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[mga ibong sumisigaw]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ lumabo ang musika]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] Doon sila nakahawak kay Atti.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[bumuntong hininga]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Kaya mula dito, maglalakad na ako.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Iikot ako sa likod at magpapaputok
upang ipasok sila.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Pagkatapos ng shot, maghintay ng isang minuto.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Pagkatapos ay tinamaan mo sila sa gilid
at simulan ang pagliligtas.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Sakit...
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
I swear, ililigtas ko si Atti.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Oo.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
salamat sa lahat.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[tunog ng telepono]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - NAHIHIYA AKO SA DI KO KAYA
PARA MAABOT ANG TIYO KO.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
MAG-INGAT KA DIN, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[paandarin ang makina ng trak]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[bumagsak]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[ungol]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[umiiyak ang gulong]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[ungol, humihingal]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[putok ng baril]
-[basag ng salamin]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[hinihingal]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[putok ng baril]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[ungol]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[ungol ni Minhye]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Sakit...
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[putok ng baril]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ nagtatagal na pagtugtog ng tense na musika]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[line ring]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Inalagaan ko si Minhye.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Ngayon... pupunta ako sa shopping mall.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ lumabo ang musika]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[lock clanging]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[baba ng baril]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Kumuha ako ng tatlong black-hat hackers
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
at sinigurado ang mga palitan ng e-mail
sa pagitan ni Jeong Jinman at ng kanyang impormante.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Mayroon ba sila kung ano ang kinakailangan?
-[announcer] Pito, pito.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Oo. Na-hack pa nila ang NIS dati.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[announcer] One-one-zero, one-zero-anim...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
siyam-tatlo, limang-zero,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
anim-siyam...
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[tunog ng telepono]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Magsalita.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Umalis si Jeong Jinman?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[sumisigaw] Fuck!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[hinihingal]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Sabihin sa aming Thai branch na kailangan namin ang lahat
para unahin ang paghuli kay Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Kailangang simulan agad ni Q ang misyon.
Wala na tayo sa oras ngayon.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tik-tok.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
kaagad.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[bumuntong hininga]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Dapat ba akong pumunta mag-isa?
-Sige na.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
kakain muna ako.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! Ipinadala sa amin ang lokasyon ni Jinman!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Alam mo kung paano, tama? Ang pangalan
at ang numero ng pasaporte ay tugma.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Sigurado ka
ito ba talaga ang mensahe ng nunal?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Hoy, akala ko ba sinabi ko na sayo kanina,
tayo lang ang nakakaalam ng paraan ng nunal para...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Tingnan mo ito.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Ito ang mga e-mail na ipinadala ng nunal
ang aking tiyuhin noong nakaraang taon.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
Sa dulo ng bawat linya ng paksa…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
nilagay nila ito dito.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Tinago yata ng nunal. Ngayon tingnan mo.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Huminto sila dito.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[huminga ng malalim]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Nasa harapan namin iyon
sa buong oras na ito.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Ang huling may marka ay ipinadala
isang linggo na ang nakalipas.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Ang mga asshole ng Babylon sa paanuman ay naharang ito.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Sakit?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
anong nangyari? Nahanap mo na ba si Atti?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Nasaan si Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[ungol ni Jinwoo]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ritmikong pagtapik]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
KIDNAPPED NG BABYLON si PASIN.
POSIBLENG PASIN AY DOUBLE AGENT NA.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Kasamang Thai...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
anong nangyayari, pare?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Ayos ka ba?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Nasaan si Minhye?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Master, mangyaring sabihin sa akin.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Anong ginawa mo sa tito ko at Minhye?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, umalis ka na dito.
-Guro!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Umuungol si Jian]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Umalis ka na dito!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Umuungol si Cheolseung]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Umuungol si Jian]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ matinding nakakapanabik na musikang tumutugtog]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Umuungol si Jian]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[sigaw]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[sigaw ni Cheolseung]
-[ungol]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Hinihingal si Jian]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[parehong ungol]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[ungol]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[ungol]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ patuloy ang matinding nakakapanabik na musika]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[parehong ungol]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[ungol]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[sigaw ni Cheolseung]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ nagtatapos ang musika]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[mga beep ng device]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[pagbeep ng computer]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[hinihingal]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
ano?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[error beep]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[slams lock]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Kuya] Ano ang...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[ungol sa frustration]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, nasaan ka?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Napalingon kami ni Pasin. Kailangan na nating umalis!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
ano sabi mo
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Walang oras.
Magpapaliwanag ako mamaya. Kailangan na nating umalis!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, anong ginagawa mo?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[sumisigaw] Damn it, Master, what the hell?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
sa sandaling ilabas mo ang iyong baril,
shoot mo na lang, okay?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Si Jian ay sumigaw, umuungol]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Kuya! Kuya! Kuya!
-[Umuungol si kuya]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Sakit!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Please, anong ginagawa mo? Pakiusap!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ nagbabantang tumutugtog ng musika]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Manood ng mabuti.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Una, ang hari,
pinaghiwalay namin siya sa amateur queen.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Pagkatapos ay kukunin natin ang kanilang kabalyero
at ibalik siya sa atin, tulad nito.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
At ipadala siya na parang Trojan horse.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Para naman sa mga obispo at mga sangla
na nawalan ng kabalyero,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
i-steamroll lang ang kabuuan.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[beep]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Parehong naka-dock ang mga unit.
Pagsisimula ng hack.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Salamat sa pagsusumikap.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[sa Japanese] Ano ang sitwasyon?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[sa Ingles] Nakontrol namin
ng kanilang buong sistema ng seguridad ngayon.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Kailangan lang nating lumipat.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[sa Japanese] Sabihin sa Q na alisin ang Pasin
nang mahuli si Jeong Jian.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[sa Ingles] Pagkatapos, pumasok kami doon...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
at hulihin ang reyna.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, na hinimok ng dalisay na paghihiganti,
huhulihin si Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
At kapag nakuha na namin ang reyna...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
Ang hari ay inilagay sa endgame.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ nagtatapos ang musika]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Korean barbecue?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
Ang amoy ay mananatili.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[bumuntong hininga]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Oh, wow. [tumawa]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Gusto ko lagi kitang makilala ng personal.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Alam kong mukhang malabo, pero...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Ang aming karne dito ay wala sa mundong ito.
Kaya ayun inimbitahan kita.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hm?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Ito ay isang kasiyahan.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG